27 dic 2011

Anywhere Is - Enya


Camino por el tiempo
y en todos lados siento
hay un nuevo comienzo
que sigue y va corriendo.
Camino al horizonte
y nace otro entonces
es todo sorprendente
es lo que veo siempre

Voy yendo
sin tiempo
Voy yendo
sin tiempo
en cualquier
lugar nos puede ocurrir

La luna en el cielo
sigue su movimiento
constante pero lento,
se va sin fundamento
volando con el tiempo
estrellas que se mueven
el mar se ondea leve;
lo harán eternamente

Voy yendo
sin tiempo
Voy yendo
sin tiempo
en cualquier
lugar nos puede ocurrir

Si las estrellas cantan,
la vida me abrillantan
su luz es más que clara:
para seguirla alcanza
Y miro al firmamento
de nubes es el cielo.
Todo está secreto
oculto como el viento

(instrumental y coro)

La arena guarda en copias
junto al mar del tiempo
los ecos de la historia
que hablan en silencio
Susurros de almohada
el alma va tejiendo
Y despierto asombrada
en este iluso sueño

Voy yendo
sin tiempo
Voy yendo
sin tiempo
en cualquier
lugar nos puede ocurrir

Para dejar la huella
de lo que he abandonado,
de aquellas cosas bellas
que llevan al pasado
volví y di la vuelta
reiniciando la vida
buscando la respuesta
sin encontrar salida

Son muchas las opciones
hay muchas direcciones
son muchos los caminos
son muchos los destinos
La vuelta que he pegado,
el giro que he dado,
tal vez sea el comienzo
que me haga renacer

Original por Enya. Traducido para canto en castellano. Ver video original

20 dic 2011

You Raise Me Up - Josh Groban


Es cansador y deja el alma débil
sentir dolor en el corazón así.
Entonces sí, espero solo el silencio.
Hasta que vos te sentás junto a mí.

Me hacés volar por sobre las montañas
Me hacés volar por sobre el cielo gris
Fuerte soy, si estoy sobre tus hombros;
Me hacés volar. Verte me hace feliz.


Me hacés volar por sobre las montañas
Me hacés volar por sobre el cielo gris
Fuerte soy si estoy sobre tus hombros;
Me hacés volar. Verte me hace feliz. (bis x2)

(Para la versión original de Rolf Løvland: 2da estrofa después del primer estribillo)
No hay paz sin verdad que la salve.
Las almas viven en imperfección
Pero al venir me llenas de asombro
Hasta creo ver eternidad de a dos


Original por Rolf Løvland. Traducido para canto en castellano.



13 dic 2011

I Should've Know Better - Jim Diamond


No me di cuenta
mentí a una hermosa como tu.
Yo no me di cuenta
pensé que no perdía nuestro amor...
¡Perdoname esta vez!
¿será posible?

Ah,
Seguí tus pasos cuando te encontré
Y huiste y muy triste me quedé.
Y me dolió.
Y sí, yo nunca amé a alguien como tu
Y fue mi error pero ahora yo
siento dolor

Yo no me di cuenta
Le mentí a una hermosa como tu.
Yo no me di cuenta
pensé que no perdía nuestro amor...
Perdoname esta vez
¿te es posible?

Ay ay ay ay ay ay ay ay no me di cuenta...
Ay ay ay ay ay ay ay ay no me di cuenta...

Ya se, tomé de garantía al amor
Intentando una torpe explicación
ahí fue mi error...
Llorar, no me ayuda en esta situación
Y ahora ya no hay más solución...
sin tu humildad.

Yo no me di cuenta
le mentí a una hermosa como tu.
Yo no me di cuenta
pensé que no perdía nuestro amor...
¿Perdoname esta vez!
¿será posible?
Uh...

Ay ay ay ay ay ay ay ay te-a-mo...
Ay ay ay ay ay ay ay ay te-a-mo...

Oh no-no-no-no-no-no Te amo
No-no-no-no-no-no, se

que no me di cuenta al
mentirle a una hermosa como tu.

Original por Jim Diamond. Traducido para canto en español.

6 dic 2011

Lost - Michael Bublé


Vi el desplome
muy triste, terminó.
Y parece que hay verdades sin alteración...
Es la realidad:
Que los días pasarán,
Que lo bueno se nos va,
Y se que hay llanto...

Verano de invierno,
nieve que empezó a llover
y la lluvia fue tus lágrimas vez tras vez.
Me cuesta encontrar
la que fuiste una vez. Y, Dios, espero tengas fe
Mmm... yo tengo fe

Porque yo estoy con vos
igual que el cielo azul
e iremos juntos siempre
hasta encontrar la luz
Aunque no haya razón
y no exista solución
¡Yo estoy con vos!
Si se incendia el corazón
y no hay extinguidor
yo estoy con vos.

Aunque estés en crisis
y te sientas derrumbar...
Aunque parezcas una loca se que vos sos muy normal.
"Cambios..." sí, ya sé.
Pero algo hay como ayer.
Vos en mí permanecés
Y siempre vas vas a quedarte...

Porque yo estoy con vos
igual que el cielo azul,
e iremos juntos siempre
hasta encontrar la luz.
Aunque no haya razón
y no exista solución
¡Yo estoy con vos!
Si se incendia el corazón
y no hay extinguidor...
Sabés que sí, yo estoy con vos.

Yo estaré con vos
Sabés que yo estoy con vos.
Sabés que yo estoy con vos.



Original por Michael Bublé, Jann Arden,
Alan Chang, Amy Foster-Gilles, Philip Noone.
Traducido para canto en castellano.